Naimpostures, c'est naimposte quoi

J'ai terminé il y a peu Miroirs et fumée de Neil Gaiman, et je me suis dit que c'était peut-être le moment d'avoir un avis. Il s'agit d'un ensemble de nouvelles assez inégales finalement. Il se peut que ce soit à cause de la traduction mais certaines d'entre-elles me font clairement le même effet que les chants dans le Seigneur des Anneaux (une envie irrépressible de reprendre la lecture mais trois pages plus loin). Certaines nécessitent apparemment aussi d'être familier de l'œuvre de Lovecraft, ce que je ne suis pas, voire de celle d'obscurs écrivains anglo-saxons dont même l'énoncé du nom ne me dit rien, nonobstant mon immense culture superficielle.

À côté de ça, d'autres de ces nouvelles sont de petites merveilles de créativité, de détournement de mythes et de symboles sur lesquels on croyait avoir tout lu. Bref je ne regrette pas mon achat.

Pendant ce temps, j'ai également terminé The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (presque entièrement lu dans le tram), que j'ai été obligé d'adorer par la force des choses. A ce propos, une question me trotte dans la tête depuis quelques jours dont je n'ai pas encore trouvé la réponse. (attention au spoiler)Pourquoi le détecteur de Ford a-t-il détecté l'approche des Vogons, mais pas celle de Zaphod lorsqu'il s'est rendu sur Terre quelques mois auparavant pour embarquer Trillian ? Sachant qu'il a forcément dû utiliser un vaisseau conventionnel puisque le Heart of Gold n'était pas encore opérationnel.(fin du spoiler)

Il est possible que la réponse se trouve dans le bouquin (auquel cas je l'ai manquée), ou dans un des volumes suivants, ou alors est-ce une vraie incohérence involontaire ?
(ici je fais un test de mot wiki visuel, pas faire attention : bouquins)